脛衣的英文_脛衣怎么翻譯

【脛衣】的英文翻譯是 **"leg coverings"** 或 **"gaiters"**。

具體使用哪個詞取決于上下文：
1. **Leg coverings**：泛指覆蓋小腿的服飾或護具，屬于直譯且含義寬泛。
2. **Gaiters**：特指西方傳統中覆蓋腿部和腳部（通常從腳踝到膝下）的防護性服飾，常見于歷史服裝或戶外運動裝備，更貼近功能性脛衣的用途。

如果指中國古代服飾中的脛衣（一種無腰無襠、僅包裹小腿的套筒狀衣物），可譯為 **"ancient Chinese leg sleeves"** 或加注解釋。