袷袢的英文_袷袢怎么翻譯

"袷袢"（qiā pàn）是一種傳統的中式服裝，通常指對襟或斜襟的上衣。其英文翻譯可根據具體款式和語境選擇：

1. **直譯保留文化特色**：
- **"Qiapan"**（拼音直接音譯，首次出現時可加注說明）
- **"Chinese-style jacket"**（泛稱中式上衣）

2. **根據具體款式對應英文**：
- 若指寬松的對襟上衣：**"Mandarin jacket"** 或 **"cross-collar jacket"**
- 若為斜襟盤扣設計：**"frog-button jacket"** 或 **"side-closure jacket"**
- 較厚實的款式：**"padded coat"**（如冬季夾棉袷袢）

3. **學術/文化場景**：
- 可補充解釋為 **"a traditional Chinese upper garment with overlapping front panels"**（前襟交疊的傳統中式上衣）

**例句**：
"The qiapan, a cross-collar jacket with intricate frog buttons, reflects traditional Chinese tailoring."

需要更精確的翻譯時，建議提供袷袢的材質、用途（如日常/儀式性）或圖片參考。