監(jiān)郡的英文_監(jiān)郡怎么翻譯

"監(jiān)郡"可以翻譯為英文 **"Supervisor of the Commandery"** 或 **"Commandery Inspector"**。

具體選擇取決于歷史背景：
- **Supervisor of the Commandery** 強(qiáng)調(diào)對(duì)郡級(jí)行政的監(jiān)督職能（漢代及以后常見）。
- **Commandery Inspector** 更側(cè)重巡查、監(jiān)察的職責(zé)（如漢代刺史類的角色）。

若需更精確的譯法，建議補(bǔ)充具體朝代或職責(zé)描述。例如：
- 漢代“監(jiān)郡御史”可譯為 **"Censor-in-Charge of the Commandery"**（參考漢代監(jiān)察體系）。

需要進(jìn)一步調(diào)整可隨時(shí)告知！