“劘切”一詞的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **學術討論/文學語境**：
- **"incisive critique"** （犀利的批評）
- **"penetrating analysis"** （深刻的分析）
*例句：His incisive critique of the novel revealed its underlying themes.* （他對小說的劘切批評揭示了其深層主題。）

2. **物理動作（古義）**：
- **"grind closely"** （緊密研磨）
- **"sharpen with force"** （用力磨利）
*例句：The blade was ground closely against the wheel.* （刀刃在磨石上被劘切打磨。）

3. **抽象比喻**：
- **"rigorous refinement"** （嚴謹的提煉）
*例句：The theory underwent rigorous refinement through debate.* （該理論通過辯論得以劘切完善。）

根據實際使用場景選擇對應譯法，古典文獻建議附加解釋性翻譯。