肌腠的英文_肌腠怎么翻譯

"肌腠"在中醫理論中通常翻譯為 **"muscular interstices"** 或 **"muscle striae"**，具體語境可能影響術語選擇：

1. **Muscular interstices**
- 強調肌肉與皮膚之間的間隙或紋理結構，對應中醫"腠理"的概念（皮膚與肌肉之間的縫隙）。
- 例：*"Pathogens can invade the body through the muscular interstices."*

2. **Muscle striae**
- 側重肌肉的紋理層次，適用于描述解剖結構。

**其他相關術語**：
- **Couli (拼音音譯)**：在專業中醫翻譯（如WHO標準）中可能直接音譯，但需上下文說明。
- **Interstitial spaces of muscles**：更通俗的現代醫學表達，但可能失去中醫特色。

建議根據文本類型選擇：學術文獻用 **muscular interstices**，通俗解釋可搭配簡要說明（如 *"the fine textures between skin and muscles"*）。