寒痙的英文_寒痙怎么翻譯

"寒痙"的英文翻譯通常為 **"cold convulsion"** 或 **"chilly convulsion"**。具體語(yǔ)境可能影響術(shù)語(yǔ)選擇：

1. **中醫(yī)術(shù)語(yǔ)**：
在傳統(tǒng)中醫(yī)理論中，"寒痙"指因寒邪侵襲導(dǎo)致的痙攣/抽搐癥狀，可譯為 **"cold-type convulsion"** 或 **"convulsion due to cold pathogen"**，以體現(xiàn)病因。專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)中也可能使用拼音 **"Han Jing"** 并加注解釋。

2. **西醫(yī)對(duì)應(yīng)**：
若描述低溫引發(fā)的生理性肌肉痙攣（如受寒抽筋），更常用 **"hypothermic convulsion"**（低溫性痙攣）或 **"shivering spasms"**（寒戰(zhàn)性痙攣）。

建議根據(jù)文本性質(zhì)選擇：
- 學(xué)術(shù)中醫(yī)文本優(yōu)先 **"cold-type convulsion (Han Jing)"**
- 通俗場(chǎng)景可用 **"cold-induced muscle cramps"**（寒性肌肉痙攣）

需要更精確的翻譯可提供具體語(yǔ)境。