金玦的英文_金玦怎么翻譯

“金玦”可以翻譯為 **"Golden Jue"** 或 **"Gold Jue"**。

其中：
- **“金”** 對應 **“Golden”** 或 **“Gold”**（強調材質）；
- **“玦”** 是一種中國古代環形有缺口的玉器，通常音譯為 **“Jue”**，并在需要時加注解釋：**“a penannular jade ring”**（環形有缺口的玉飾）。

根據上下文，如果是專有名詞（如文物名稱、作品名），建議保留拼音并加注說明。例如：
**“Golden Jue (a penannular jade ring with a gap)”**

如果需要更簡潔的譯法，也可直接使用 **“Gold Jue”**，并在后續文本中補充解釋。