晉紳的英文_晉紳怎么翻譯

“晉紳”的英文翻譯是**"gentry"**。

這個詞特指中國古代有社會地位和聲望的鄉紳階層，通常包括地主、退休官員或讀書人。在歷史和社會學語境中，直接用 **"gentry"** 最為準確。

如果需要更具體的解釋，可以補充為：
**"the scholar-gentry class"**（強調其知識階層屬性）或
**"local gentry"**（強調地方鄉紳的身份）。

例如：
“明清時期的晉紳階層在社會中扮演重要角色”
→ “The gentry class played a significant role in society during the Ming and Qing dynasties.”