焦尾的英文_焦尾怎么翻譯

【焦尾】的英文翻譯是 **"Scorched Tail"**。

這個翻譯直指古琴“焦尾”名稱的由來（相傳由燒焦的桐木制成），既保留了文化意象，也符合英文表達習慣。在專業語境（如中國樂器研究）中，也可采用音譯 **"Jiao Wei"** 并附加解釋性翻譯。

如果需要進一步說明歷史背景或文化內涵，可以補充：
> *The name "Scorched Tail" originates from an ancient Chinese lute (guqin) crafted from partially burnt wood, famously associated with the scholar Cai Yong of the Eastern Han Dynasty.*