解明的英文_解明怎么翻譯

好的，“解明”這個詞在日語中有幾個不同的英文翻譯，具體取決于語境和側重點。

最常用和直接的翻譯是：

### 1. Elucidation
這是最貼切、最正式的翻譯，尤其用于指對復雜、神秘或難以理解的事物（如謎題、理論、真相）進行詳細解釋和闡明。
* **例句：** 事件の解明に努める。
* **翻譯：** To work on the **elucidation** of the incident.

### 2. Clarification
這個詞強調“澄清”，使某事變得更清晰、更容易理解，消除困惑或誤解。
* **例句：** 問題點の解明を求める。
* **翻譯：** To request a **clarification** of the issues.

### 3. Explanation
這是一個非常通用的詞，泛指“解釋、說明”。
* **例句：** その現象の解明は難しい。
* **翻譯：** Providing an **explanation** for that phenomenon is difficult.

### 4. Unraveling / Solving
當“解明”特指“解開謎團、解決問題”時，這兩個詞非常合適。
* **Unraveling:** 強調像解開纏結的線一樣逐步理清頭緒。
* **例句：** 古代文明の謎の解明
* **翻譯：** The **unraveling** of the mysteries of an ancient civilization.
* **Solving:** 強調找到問題的答案或解決方案。
* **例句：** 殺人事件を解明する。
* **翻譯：** To **solve** a murder case.

### 5. Uncovering / Revelation
當“解明”側重于“揭露”之前被隱藏或未知的事實時，可以使用這些詞。
* **例句：** 研究によって新事実が解明された。
* **翻譯：** The research led to the **uncovering** of new facts.

---

### 總結與選擇

| 日文 | 英文翻譯 | 適用語境 |
| :--- | :--- | :--- |
| **解明** | **Elucidation** | (**最推薦**) 學術、科學、正式場合，闡明復雜或深奧的事物 |
| | **Clarification** | 澄清疑問、消除誤解 |
| | **Explanation** | 普通的解釋和說明 |
| | **Unraveling / Solving** | 解決謎題、破解案件 |
| | **Uncovering** | 揭露隱藏的真相或事實 |

**最安全、最通用的選擇是 Elucidation**，因為它最準確地捕捉了“解明”中“詳細剖析并使其明了”的核心含義。

所以，“【解明】”翻譯成英文，**首推【Elucidation】**。