“疲懦”可以翻譯為 **“fatigue and timidity”** 或 **“weariness and cowardice”**。具體選擇取決于上下文：

1. **Fatigue and timidity**
（強調身體/精神疲憊與性格怯懦）

2. **Weariness and cowardice**
（更側重疲倦與懦弱的行為表現）

如果需要更文學化的表達，也可考慮：
- **Lassitude and faint-heartedness**
（“倦怠與怯懦”，語氣較文雅）

根據具體語境調整即可。