貨差的英文_貨差怎么翻譯

“貨差”可以翻譯為 **"cargo discrepancy"** 或 **"shortage/shortlanding of goods"**，具體取決于上下文：

1. **Cargo discrepancy**（常用）
- 指貨物數量、規格等與單據或預期不符的情況（如多貨、少貨、錯貨等）。
- 例句：*The cargo discrepancy must be reported within 24 hours.*（貨差須在24小時內上報。）

2. **Shortage of goods / Shortlanding**（側重“短缺”）
- 特指貨物數量少于預期或單據記載。
- 例句：*The shipment had a 5% shortage of goods due to loading errors.*（因裝貨失誤，這批貨有5%的貨差。）

其他相關術語：
- **Overlanding**（多貨）
- **Damage & Loss (D&L)**（貨損貨差統稱，保險/物流常用）

需要更精準的翻譯？請提供具體語境！