“怯縮”在英文中可以翻譯為 **“shrink back”** 或 **“flinch”**，具體取決于語境。

以下是幾個常用選項及細微差別：

1. **Shrink back**
- 強調因恐懼、害羞或猶豫而后退、退縮。
*例句：He shrank back from the challenge.（他在挑戰面前怯縮了。）*

2. **Flinch**
- 常指因害怕、疼痛或緊張而突然、本能地退縮。
*例句：She didn’t flinch even under pressure.（即使在壓力下，她也毫不怯縮。）*

3. **Cower**
- 側重因恐懼而畏縮、蜷縮。
*例句：The dog cowered in the corner.（狗怯縮在角落。）*

4. **Recoil**
- 多指因厭惡、驚嚇而后退。
*例句：She recoiled at the sight of blood.（她見到血就怯縮了。）*

根據具體語境（如心理狀態、動作程度），可選擇最貼切的譯法。如果需要更精確的建議，可以提供例句。