焦螟的英文_焦螟怎么翻譯

【焦螟】的英文翻譯是 **"midge"** 或 **"gnat"**。

這兩個詞均指體型微小的雙翅目飛蟲（類似蚊子但更小），與中文“焦螟”形容極微小生物的概念吻合。若需強調其“微小難以察覺”的文學意境，也可譯為 **"minute insects"**（微小的昆蟲）。具體選擇需根據上下文語境：

- **生物學/日常語境**：直接用 **midge/gnat**
（例：*The air was swarming with midges.* 空中滿是焦螟般的小飛蟲。）
- **文學/哲學語境**（如《列子》中“焦螟巢于蚊睫”）：
可譯作 **"minute insects"** 或加注釋解釋文化含義。

希望以上解答對您有幫助！