警捕的英文_警捕怎么翻譯

好的，“警捕”這個詞在中文里通常是一個簡寫或新聞標題用語，對應的英文翻譯需要根據具體語境來選擇。

最常用和準確的翻譯是：

### **Police Arrest**

這是一個名詞性短語，直接對應“警察逮捕”這個核心意思，是新聞標題中最常見的譯法。

---

### 其他可能的翻譯和語境分析：

1. **Arrested by Police**
* 如果強調的是“被警察逮捕”這個被動動作，可以用這個動詞短語。
* 例如：`The suspect was arrested by police.`（嫌疑人被警方逮捕。）

2. **Police Apprehension**
* **Apprehension** 是比 **Arrest** 更正式的詞，意為“逮捕、拘押”，特別用于官方或法律語境中。
* 例如：`The swift apprehension of the criminal was praised.`（迅速逮捕罪犯受到了表揚。）

3. **Cop Nab**
* 這是一個非常**不正式**、口語化的表達。
* **Cop** 是“警察”的俚語，**Nab** 是“抓住、逮捕”的俚語。
* 這種翻譯可能會用在非常不正式的小報標題或口語中，但**不建議**在正式寫作中使用。

### 總結建議：

* **絕大多數情況下，使用 Police Arrest 是最安全、最準確的選擇。**
* 如果是在寫一個完整的句子并且描述被動語態，使用 **Arrested by Police**。
* 在非常正式的法律報告或文件中，可以考慮使用 **Police Apprehension**。

所以，對于標題或簡短的翻譯，**Police Arrest** 是最佳選擇。