精祲的英文_精祲怎么翻譯

【精祲】的英文翻譯是 **"essence and atmosphere"** 或 **"spiritual aura"**。

具體翻譯需根據上下文調整：
- 若指抽象的精氣與氛圍，可用 **"essence and atmosphere"**。
- 若強調超自然或精神層面的氣息，可用 **"spiritual aura"**。

例如：
- "這幅畫捕捉了自然的精祲" → "This painting captures the **essence and atmosphere** of nature."
- 古籍中的"精祲"可能更接近 **"cosmic energies"** 或 **"yin-yang influences"**（如《漢書》中"陰陽精祲"）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供原文背景哦！ ?