“雎鳩”是一種中國古代文學中提到的鳥類，通常認為指的是**魚鷹**（一種捕魚的水鳥）。在《詩經·關雎》中，“關關雎鳩”即為其出處。

英文翻譯為：
**Osprey** (或 Fish Hawk)

在文學翻譯中，有時也直接音譯為 **"Ju Jiu"** 并加注釋說明其是一種水鳥。但最準確且通用的譯法是 **Osprey**。

例如：
“關關雎鳩，在河之洲”
可譯為：
**"Guan-guan cry the ospreys, On the islet of the river."**