舊勞的英文_舊勞怎么翻譯

【舊勞】的英文翻譯是 **"vintage Rolex"**。

這是一個在手表收藏和交易領域非常常用的術語。

**其他可能的譯法及區別：**

1. **Old Rolex** - 直譯為“老的勞力士”。這個說法雖然正確，但缺少了“舊勞”一詞中所隱含的**收藏價值、經典性**和**年代感**。“vintage”更能傳達出因其年代和工藝而增值的含義。

2. **Second-hand Rolex** 或 **Used Rolex** - 翻譯為“二手勞力士”。這個說法強調的是“被使用過”這個狀態，而不是其作為“古董”或“收藏品”的價值。所有“舊勞”都是二手的，但并非所有“二手勞力士”都稱得上“vintage”。

**總結：**

在絕大多數情況下，尤其是想表達其作為經典、有收藏價值的古董表時，**“vintage Rolex”** 是最貼切、最地道的翻譯。

**例句：**
* 他熱衷于收藏舊勞。
* He is passionate about collecting **vintage Rolexes**.
* 這塊舊勞的價值這些年升值了不少。
* The value of this **vintage Rolex** has appreciated a lot over the years.