剪徑的英文_剪徑怎么翻譯

"剪徑"可以翻譯為 **"highway robbery"** 或 **"banditry on the road"**。

具體釋義：
- **Highway robbery**：原指古代在道路上搶劫的行為，現也可引申為“明目張膽的敲詐”（比如價格離譜）。
- **Banditry on the road / Road banditry**：更直譯的表達，強調“攔路打劫”的行為。

如果指現代語境中的“攔路搶劫”，也可用 **"mugging"**（街頭搶劫）或 **"armed robbery"**（持械搶劫），但需根據具體場景選擇。

例句：
- 《水滸傳》中的李鬼以剪徑為生。
*Li Gui in "Water Margin" made a living by highway robbery.*