黃耇的英文_黃耇怎么翻譯

“黃耇”可以翻譯為英文 **"hoary old age"** 或 **"venerable elder"**。

具體解析：
1. **字面含義**：
- “黃”指白發轉黃（古人認為高齡者頭發由白變黃），象征長壽。
- “耇”（gǒu）指老人面部的壽斑或彎曲的背部，泛指高壽。
- 整體形容年邁德高的長者，常見于古籍（如《詩經》中的祝壽用語）。

2. **英文對應**：
- **"Hoary old age"**：強調因年邁而頭發灰白的形象（"hoary" 含灰白、古老之意）。
- **"Venerable elder"**：側重德高望重的年長者（如《牛津漢英詞典》的釋義）。
- 若用于詩歌或特定語境，也可意譯為 **"advanced age with reverence"**。

例如：
- 《詩經·小雅·南山有臺》：“樂只君子，遐不黃耇。”
→ *"May the noble lord live to hoary old age!"*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。