交配的英文_交配怎么翻譯

好的，“交配”在英文中最直接和常見的翻譯是：

**Mating**

這是最通用和科學的說法，適用于動物和植物。

---

但在不同的語境下，也可以使用其他詞匯，它們之間有細微差別：

1. **Mating** (最常用)
* 含義：指生物為了繁殖而進行配對的行為，強調“結成配偶”這一過程。這是一個中性、科學的術語。
* 例句：The birds perform a complex dance before mating. (這些鳥在交配前會進行復雜的舞蹈。)

2. **Copulation** / **Copulating** (更技術性)
* 含義：特指性交行為本身，非常正式和技術化，常用于生物學、醫學或獸醫學領域。比 "mating" 更側重于生理行為。
* 例句：The study observed the copulation habits of insects. (這項研究觀察了昆蟲的交配習慣。)

3. **Breeding** (側重于繁殖目的)
* 含義：強調為了生產后代而進行的交配，尤其常用于畜牧業、寵物繁殖或生物學中。
* 例句：This pair of pandas has been successful in breeding. (這對熊貓成功進行了繁殖。)
* 例句：He is involved in dog breeding. (他從事犬類繁殖工作。)

4. **Sex** / **Having sex** (非常口語化)
* 含義：通常用于人類，用于動物時則帶有擬人化或非常口語化的色彩。
* 例句：The documentary showed the lions having sex. (紀錄片展示了獅子交配的畫面。)

**總結：**

* 在大多數情況下，**mating** 是最安全、最準確的翻譯。
* 在科學或醫學文獻中，**copulation** 更精確。
* 如果強調生產后代，可以用 **breeding**。
* 在非正式場合或擬人化描述時，有時會用 **sex**。

所以，根據你的具體語境，可以選擇最合適的詞。如果不確定，用 **mating** 總是沒錯的。