菅屨的英文_菅屨怎么翻譯

“菅屨”可以翻譯為英文 **"sedge sandals"** 或 **"straw sandals made of sedge grass"**。

### 解析：
1. **菅 (jiān)**：指菅草（sedge grass），一種可用于編織的堅韌草本植物。
2. **屨 (jù)**：古代指用草、麻等編制的鞋子，對應英文中的 **"sandals"** 或 **"straw shoes"**。

### 其他可能的譯法：
- **"Jian grass sandals"**（直譯，需加注說明）
- **"coarse grass footwear"**（強調材質粗糙）

### 文化背景補充：
菅屨是中國古代貧民或隱士常穿的草鞋，輕便但簡陋，常見于典籍（如《詩經·小雅·大東》“糾糾葛屨，可以履霜”）。若需在翻譯中保留文化意象，可加簡短注釋：
> **"sedge sandals" (traditional Chinese footwear woven from wild grass)**

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。