稷官的英文_稷官怎么翻譯

“稷官”可以翻譯為：

**"Minister of Millet"** 或 **"Official in Charge of Millet"**

### 解釋：
1. **"Minister of Millet"**：
- “稷”是中國(guó)古代重要的糧食作物（黍類，常譯為“millet”），而“官”指官員或職位。
- 這一譯法類似古代官職的英譯習(xí)慣（如“Minister of Rites”對(duì)應(yīng)“禮部官員”）。

2. **"Official in Charge of Millet"**：
- 更直白地說(shuō)明職責(zé)，強(qiáng)調(diào)掌管稷（農(nóng)業(yè)/祭祀）的官員。

### 背景補(bǔ)充：
“稷官”是周代主管農(nóng)業(yè)（尤其是稷的種植）和祭祀的官職，后也象征國(guó)家社稷。若上下文涉及歷史或文化內(nèi)涵，可加注解釋其職責(zé)或象征意義。

例如：
> "The **Minister of Millet (Jìguān)** was a key official in ancient China, overseeing grain production and state rituals related to harvests."

根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最貼合的譯法即可。