寒盟的英文_寒盟怎么翻譯

“寒盟”可以翻譯為 **"to break an alliance"** 或 **"to betray a pact"**，具體取決于上下文。

### 詳細解釋：
1. **字面直譯**：
- **"Cold alliance"**（較少用，可能產生歧義）
- **"Frozen pact"**（詩意化表達，但非標準翻譯）

2. **常見意譯**：
- **"To violate/break an oath"**（違背誓言）
- **"To renege on a treaty"**（背棄條約）
- **"To forsake an alliance"**（拋棄盟約）

3. **文學/歷史語境**：
在《左傳》等古籍中，“寒盟”指背棄盟約，可用 **"to dishonor a covenant"**（更莊重）或 **"to turn traitor to an alliance"**（強調背叛）。

### 例句：
- “昔年寒盟，終致兵戈。”
→ *"Their betrayal of the alliance eventually led to war."*

根據具體句子，可選擇最貼切的譯法。需要進一步幫助可提供上下文！