畿封的英文_畿封怎么翻譯

"畿封"可以翻譯為 **"royal demesne"** 或 **"imperial fief"**，具體取決于上下文：

1. **Royal demesne** - 指君主直接管轄的王畿或領地（強調直轄性）。
2. **Imperial fief** - 若側重分封制度下的封地含義，可譯為此（尤其適用于周代等分封體系）。

**補充說明**：
- 在周代語境中，"畿封"特指王畿（都城周邊）與諸侯封地，可譯為 **"royal domain and enfeoffed territories"**。
- 若需簡潔術語，"feudal jurisdiction"（封建轄域）也可作為廣義參考。

需要更精確的翻譯，建議提供具體句子或歷史背景。