行愿的英文_行愿怎么翻譯

"行愿"可以翻譯為 **"Vows and Practices"** 或 **"Aspiration and Action"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Vows and Practices"**
- 適用于佛教語境，強調發愿（誓愿）與修行（實踐）的結合。
- 例：普賢菩薩的「十大行愿」常譯為 *"Ten Great Vows and Practices"*（如《華嚴經》英譯）。

2. **"Aspiration and Action"**
- 更通用，突出「心愿」與「踐行」的統一，適合非宗教場景。

其他變體：
- **"Commitment to Action"**（強調愿力導向行動）
- **"Fulfilling Vows through Practice"**（動態表達「以行踐愿」）

需根據具體文本調整，例如：
- 「行愿菩提心」→ *"Bodhicitta of Aspiration and Engagement"*
- 「行愿一致」→ *"Harmony of Vow and Deed"*

如需進一步精確，請提供上下文。