“榠楂”的英文翻譯是 **Chinese quince**。

這個詞特指一種原產于中國的木瓜屬植物（學名：*Chaenomeles sinensis*），其果實類似木瓜，但更硬、更酸，通常用于制作蜜餞或果醬。

在翻譯時，需要注意以下幾點：

* **Chinese quince** 是最準確、最常用的翻譯，能明確指代這種特定的中國植物。
* 有時它也會被簡單地稱為 **quince**，但 quince 更常指原產于中亞和西南亞的“溫桲”（*Cydonia oblonga*）。為了區分，使用 **Chinese quince** 是更好的選擇。
* 它的另一個常用名稱是 ** flowering quince**，但 “flowering quince” 有時也泛指包括日本海棠（*Chaenomeles japonica*）在內的其他觀賞性木瓜屬植物，范圍更廣一些。

所以，在絕大多數情況下，將“榠楂”翻譯為 **Chinese quince** 是最佳選擇。