行險的英文_行險怎么翻譯

“行險”可以翻譯為英文 **"take risks"** 或 **"engage in risky/dangerous actions"**，具體取決于上下文。以下是幾種常見譯法及適用場景：

1. **字面直譯**（強調冒險行為）：
- **"Take risks"**（常用短語，中性）
*例句：He likes to take risks in business. 他喜歡在商業上行險。*
- **"Venture into danger"**（文學化，強調主動涉險）

2. **引申義**（含貶義，指鋌而走險）：
- **"Act recklessly"**（魯莽行事）
- **"Court disaster"**（招致危險，含自毀傾向）

3. **哲學/軍事語境**（如《孫子兵法》中的“行險”）：
- **"Adopt risky tactics"**（采用冒險策略）
- **"Make a desperate move"**（孤注一擲）

**建議**：若提供具體句子或背景（如商業、軍事、日常用語），可給出更精準的翻譯。