“健朗”可以翻譯為英文的 **"healthy and sprightly"** 或 **"hale and hearty"**。

- **"Healthy and sprightly"** 強(qiáng)調(diào)身體健康且精神飽滿（尤其適用于老年人）。
- **"Hale and hearty"** 是英語習(xí)語，常形容人（尤其是年長者）硬朗、充滿活力。

如果指一般意義上的“身體健康”，也可以直接用 **"in good health"** 或 **"robust"**（強(qiáng)健的）。

具體選擇哪個翻譯，可根據(jù)語境調(diào)整。例如：
- **"他雖年過七十，但依然健朗。"** → *"Though over seventy, he is still hale and hearty."*
- **"老人看起來很健朗。"** → *"The elderly man looks healthy and sprightly."*

有其他上下文需求的話，可以進(jìn)一步優(yōu)化翻譯哦！