劫路的英文_劫路怎么翻譯

“劫路”在英文中最直接的翻譯是 **"highway robbery"**。

這個短語的字面意思和中文的“劫路”完全對應，指在公路上實施搶劫的行為。

根據不同的語境，也可以使用以下表達：

1. **Highway robbery** - （最常用）指在公路或開闊道路上搶劫旅行者的行為。
*例句：In ancient times, highway robbery was a common threat to travelers.*
*（古時候，劫路對旅行者來說是一種常見的威脅。）*

2. **Mugging** - 通常指在街上或公共場所（如公園、小巷）對個人進行的搶劫，可能伴隨暴力。
*例句：He was a victim of a mugging on his way home last night.*
*（他昨晚在回家路上遭遇了攔路搶劫。）*

3. **Hold-up** - 一個通用術語，可以指任何形式的武裝搶劫，包括搶劫銀行、商店或車輛。
*例句：The bandits staged a hold-up on the deserted road.*
*（匪徒在那條荒涼的路上進行了一次搶劫。）*

4. **Ambush** - 強調“伏擊”的含義，即事先設下埋伏然后進行攻擊或搶劫。
*例句：The merchant convoy was ambushed on the mountain path.*
*（商隊在山路上遭到了伏擊搶劫。）**

**總結一下：**

* 在大多數情況下，**“highway robbery”** 是最貼切、最標準的翻譯。
* 如果強調對個人的搶劫，可以用 **“mugging”**。
* 如果語境更偏向于“伏擊”，則可以用 **“ambush”**。