交媾的英文_交媾怎么翻譯

好的，“交媾”是一個中文書面用語，翻譯成英文時需要根據語境和正式程度來選擇最合適的詞。

最直接、中性的翻譯是：
**Copulation**

這是一個生物學、醫學和正式語境中常用的術語，指動物的性交行為，包括人類。

其他常見的翻譯，按正式和通用程度排序：

1. **Sexual Intercourse**
* 最通用、最被廣泛理解的詞，適用于大多數正式和非正式場合。在醫學、法律和日常對話中都很常見。

2. **Cohabitation** (注意：這個詞容易混淆)
* 雖然字典里可能有這個釋義，但在現代英語中，**cohabitation 最常用的意思是“同居”**，即情侶住在一起，不一定發生性關系。除非在非常古老或特定的文本中，否則應避免使用這個詞來表示“交媾”，以免造成誤解。

3. **Mating**
* 這個詞主要用于動物、植物界，強調繁殖后代的目的。用在人身上會顯得非常科學化甚至非人化。

4. **Copulating**
* 是 copulation 的動名詞形式，用法類似。

**總結與建議：**

* **在絕大多數情況下（如學術、醫學、一般性描述），推薦使用 Sexual Intercourse**。它準確、易懂且得體。
* **如果是在生物科學或非常正式的文本中，強調行為本身，可以用 Copulation**。
* **盡量避免使用 Cohabitation**，因為它現在主要意思是“同居”。
* **對人使用 Mating** 會顯得很奇怪，除非是故意為之（比如在科幻小說里）。

所以，最安全、最準確的翻譯是：**sexual intercourse** 或 **copulation**。