結(jié)韈的英文_結(jié)韈怎么翻譯

【結(jié)韈】的英文翻譯是 **"knotting the stockings"** 或 **"tying the garters"**。

具體語(yǔ)境中，可根據(jù)實(shí)際含義選擇：
- 若指古代服飾中的系襪帶動(dòng)作，可用 **"tying the garters"**（garter 指襪帶）。
- 若強(qiáng)調(diào)“結(jié)”的動(dòng)作和“襪”的物件，直譯為 **"knotting the stockings"** 也可接受。

此詞出自《史記·張釋之馮唐列傳》中“王生結(jié)韈”的典故，描述老人讓張釋之當(dāng)眾為他系襪帶以彰顯其尊老之德的故事。因此翻譯時(shí)需兼顧文化背景，上述譯法均能傳達(dá)原意。