匠籍的英文_匠籍怎么翻譯

【匠籍】的英文翻譯是**Artisan Registry**。

這個翻譯準確地傳達了“匠籍”作為中國古代登記和管理工匠及其家庭成員的專門戶籍制度的含義。

其他一些可以考慮的翻譯和解釋：

* **Craftsmen Household Registration**: 更直白地強調“戶籍”的概念。
* **System of Artisan Registration**: 更側重于“制度”本身。
* **Artisan Status**： 側重于工匠的法律身份和社會地位。

在學術或歷史語境中，**Artisan Registry** 是最常用和最被廣泛理解的譯法。有時也會用拼音 **Jiangji** 并在括號中加以解釋，尤其是在首次提及該術語時。