衿鞶的英文_衿鞶怎么翻譯

“衿鞶”一詞的英文翻譯為 **"girdle pendant"**。

具體解析：
- **衿** (jīn) 可指衣襟或系衣的帶子，引申為佩戴；
- **鞶** (pán) 指古代束衣的腰帶或佩飾上的垂墜物。

因此，“衿鞶”整體指古代服飾中系于腰帶下的裝飾性佩飾（如玉飾、香囊等），譯為 **"girdle pendant"** 既能體現其功能性（girdle/腰帶），又能明確其裝飾屬性（pendant/垂飾）。

例句：
- **中文**：貴族常以玉制衿鞶彰顯身份。
- **英文**：Nobles often used jade girdle pendants to signify their status.

如需更具體的翻譯（如強調文化內涵），可進一步補充解釋為 **"ancient Chinese decorative belt pendant"**。