【劇務】的英文翻譯是 **"stage manager"** 或 **"production assistant"**。

具體使用哪個取決于語境：
1. **Stage manager**：通常指劇場或現場演出中負責協調后臺事務、確保演出順利進行的人。
2. **Production assistant**：更適用于影視制作領域，泛指協助劇組日常事務的工作人員。

如果需要更具體的翻譯，可以根據實際場景調整。例如：
- 影視劇務：**Film/TV production assistant**
- 話劇劇務：**Theater stage manager**

希望對你有幫助！