假嗓的英文_假嗓怎么翻譯

“假嗓”在英文中可以翻譯為 **"falsetto"**（指男性歌手使用的假聲唱法）或 **"head voice"**（廣義的假聲/頭聲，男女通用）。具體選擇取決于語境：

1. **Falsetto**
- 特指男性歌手通過放松聲帶、僅用邊緣振動產生的高音區假聲，音質通常較虛、單薄。
- 例：*He sang the high notes in falsetto.*（他用假嗓唱了高音部分。）

2. **Head Voice**
- 更通用的術語，強調共鳴位置在頭部（與“胸聲”chest voice相對），音質可虛可實，男女均適用。
- 例：*The singer switched to head voice for the delicate passage.*（歌手用假嗓處理這段柔美的樂句。）

其他相關表達：
- **False voice**（直譯，較少用，可能出現在非專業語境）
- **Vocal register**（聲區，專業術語，包含假聲概念）

根據具體場景選擇最貼切的譯法即可。