“龍檻” 的常見英文翻譯是 **Dragon Balustrade** 或 **Dragon Railing**。

**詳細解釋：**

* **Dragon** 對應 “龍”。
* **Balustrade** 或 **Railing** 對應 “檻”，指欄桿、扶手。**Balustrade** 通常指一整套包括支柱和扶手的欄桿系統，更具建筑美感；**Railing** 則是一個更通用的詞，泛指各種欄桿。

**語境中的選擇：**

* 如果 “龍檻” 指的是一個具體的、裝飾華麗的、有龍形雕刻的欄桿或扶手（例如在宮殿、廟宇或園林中），**Dragon Balustrade** 是最貼切、最富描述性的翻譯。
* 如果語境比較寬泛，或者欄桿本身比較簡單，用 **Dragon Railing** 也可以。

**例句：**

* 這座亭子的**龍檻**雕刻精美。
The pavilion’s **dragon balustrade** is exquisitely carved.
* 游客們倚在**龍檻**上欣賞風景。
The tourists leaned against the **dragon railing** to enjoy the view.

**其他可能的翻譯：**

在某些詩歌或非常古老的語境中，如果 “檻” 指的是籠子或圍欄，也可以翻譯為 **Dragon Cage**。但在大多數情況下，尤其是在描述中國古典建筑時，**Dragon Balustrade** 是最佳選擇。