賤疴的英文_賤疴怎么翻譯

好的，“賤疴” 是一個(gè)比較文雅且自謙的中文說法，翻譯成英文時(shí)需要根據(jù)語境和想表達(dá)的側(cè)重點(diǎn)來選擇。

最直接、最常用的翻譯是：

**My illness**

這是一個(gè)中性且清晰的翻譯，適用于大多數(shù)情況。

如果想更強(qiáng)調(diào)“輕微、不值一提”的自謙含義，可以說：

* **My minor ailment**（我的小?。?br /> * **My slight illness**（我的微恙）

如果想用更正式或書面化的詞匯，可以選擇：

* **My malady**（我的疾病，略帶古風(fēng)或正式感）
* **My affliction**（我的病痛，強(qiáng)調(diào)疾病帶來的痛苦）

在完整的句子中，可以這樣使用：

* “賤疴已愈?！?-> “**My illness** has been cured.”
* “有勞您掛念我的賤疴。” -> “Thank you for your concern about **my minor ailment**.”

**總結(jié)一下：**

* **通用首選：My illness**
* **強(qiáng)調(diào)自謙：My minor ailment / My slight illness**
* **正式語境：My malady / My affliction**

希望這能幫到您！