巾笥的英文_巾笥怎么翻譯

【巾笥】的英文翻譯是 **"silk wrapper and bamboo box"**。

這個翻譯直指其字面含義（巾：絲巾/布巾；笥：竹箱），常用于描述古代中國存放珍貴物品（如書籍、藝術品）的容器，強調其材質與功能。若上下文需要更簡潔的表達，也可根據具體場景意譯為 **"traditional storage box"**（傳統儲物盒）或 **"textile-covered case"**（織物覆蓋的盒子）。

例如：
- 中文：＂這份手稿珍藏于巾笥之中。＂
- 英文：＂This manuscript was preserved in a silk wrapper and bamboo box.＂

如果需要進一步解釋文化背景，可以補充說明其象征意義（如保護、珍重）。