礓石的英文_礓石怎么翻譯

好的，“礓石”可以翻譯為以下幾個英文詞匯，具體使用哪個取決于上下文和側重點：

**1. Gravel**
這是最常用和最通用的翻譯。它泛指由細小碎石、卵石和沙子組成的混合材料，常用于鋪設道路或作為混凝土的骨料。這非常符合中文“礓石”指代建筑用碎石的常見含義。

* **例句**：The path was covered with **gravel**. 小路上鋪著**礓石**。

**2. Crushed Stone / Crusher Run**
這個翻譯更精確，特指由機器破碎巖石后形成的、有棱角的碎石。它強調了“人工破碎”這一過程，是工程和建筑行業中非常專業的術語。如果是鋪路或做地基用的級配碎石（即包含不同大小的顆粒，從石粉到小塊石），常用 **Crusher Run**。

* **例句**：The foundation for the road was made of **crushed stone**. 這條路的路基是用**碎石（礓石）** 鋪設的。

**3. Pebble**
這個詞通常指被水沖刷得**光滑**的**小卵石**，常見于河床或海灘。如果上下文中的“礓石”指的是這種自然形成的、光滑的小石頭，而不是建筑用的有棱角的碎石，則用這個詞。

* **例句**：She collected colorful **pebbles** from the stream. 她從溪流里撿了彩色的**鵝卵石（礓石）**。

**4. Macadam**
這是一個歷史術語，指一種特定的筑路方法：將一層層有棱角的碎石壓實形成路面。雖然現在不常用，但在描述歷史或特定技術時可能會遇到。

---

### **總結與建議**

* **通用場景**：用 **Gravel**。這是最不會出錯的選擇。
* **工程/建筑專業場景**：用 **Crushed Stone**（強調材料）或 **Crusher Run**（強調級配材料）。
* **指光滑的天然小石**：用 **Pebble**。

所以，最推薦的翻譯是 **Gravel** 或 **Crushed Stone**。