“泯亡”一詞在中文中較為文雅且抽象，可結合具體語境選擇以下譯法：

1. **Oblivion**
（強調被遺忘、湮滅的狀態，常用于哲學或文學語境）
*例：The ancient civilization faded into oblivion.*
（古老的文明歸于泯亡。）

2. **Extinction / Annihilation**
（強調徹底消亡，尤指物理或物種的滅絕）
*例：The species faced eventual extinction.*
（該物種最終走向泯亡。）

3. **Effacement**
（側重痕跡的抹除，如記憶、文化的消失）
*例：the effacement of historical memory*
（歷史記憶的泯亡）

4. **Passing into Nothingness**
（詩譯，強調“歸于虛無”的意境）
*例：All earthly glories pass into nothingness.*
（人間榮光終將泯亡。）

根據上下文，若指**存在痕跡的徹底消失**，推薦使用 **"Oblivion"**；若為**物理或群體的滅絕**，則用 **"Extinction"**。需要更精確的翻譯可補充具體語境。