核骨的英文_核骨怎么翻譯

“核骨”在醫學解剖學中通常指 **“sesamoid bone”**（籽骨），尤其是位于足部第一跖趾關節處的 **“medial sesamoid”**（內側籽骨）和 **“lateral sesamoid”**（外側籽骨）。

### 具體翻譯建議：
1. **通用術語**：
- **Sesamoid bone**（籽骨）
- 例如：*The patella is the largest sesamoid bone in the human body.*（髕骨是人體最大的籽骨。）

2. **足部核骨**：
- **Medial/Lateral sesamoid bone of the foot**（足內側/外側籽骨）
- 或直接簡化為 **Foot sesamoid**（足部籽骨）

3. **其他可能的表達**：
- 在中醫或非專業語境中，可能被直譯為 **"nuclear bone"**，但此譯法不準確，易造成誤解，建議優先使用 **sesamoid bone**。

### 注意事項：
- 若上下文明確指足部（如拇趾下的籽骨），可補充說明 **"under the big toe"**。
- 在臨床報告中，醫生可能直接標注為 **"sesamoid"**（如 *sesamoiditis* 表示籽骨炎）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體句子或語境哦！