見底的英文_見底怎么翻譯

好的，“見底”這個詞在不同語境下有非常不同的翻譯。直接翻譯是 **“see the bottom”**，但實際使用時需要根據上下文選擇最貼切的表達。

以下是幾種最常見情況的翻譯：

### 1. 指價格、數據等跌至最低點
這是最常見的用法，通常翻譯為：

* **Bottom out** （最常用，強調到達底部并可能即將反彈）
* 例句：**House prices have finally bottomed out.** （房價終于見底了。）
* **Hit bottom** （強調觸及底部這個動作）
* 例句：**The stock market hit bottom last week.** （股市上周見底了。）
* **Reach the bottom** （比較直白的說法）
* 例句：**We believe the sales have reached the bottom.** （我們相信銷量已經見底。）

### 2. 指杯子、碗等容器里的東西快喝完/吃完了
這種是字面意思，表示能看到容器底部了。

* **See the bottom** （最直譯）
* 例句：**Cheers! Bottoms up! We have to see the bottom of the glass!** （干杯！必須喝到見底！）
* **（It‘s/There’s） almost gone** （快沒了）
* 例句：**The soup is almost gone.** （湯快見底了。）

### 3. 指調查、探索等到了最終階段
表示探究到了最深層次、最根本的原因或真相。

* **Get to the bottom of something** （固定搭配，意為“查明真相、弄清根源”）
* 例句：**The police are determined to get to the bottom of this case.** （警方決心要把這個案子查個水落石出/見底。）

### 總結

| 中文語境 | 推薦英文翻譯 | 例句 |
| :--- | :--- | :--- |
| **經濟、市場、數據** | **Bottom out** (最常用) | The economy is showing signs of **bottoming out**. （經濟顯現出見底的跡象。） |
| **容器里的消耗品** | **See the bottom** / **Almost gone** | My coffee cup is almost **seeing the bottom**. （我的咖啡快見底了。） |
| **調查、探究真相** | **Get to the bottom of** | We need to **get to the bottom of** this problem. （我們需要把這個問題弄個水落石出。） |

所以，最準確的翻譯取決于你的具體句子。**如果是討論市場或經濟，“bottom out” 是最安全、最地道的選擇。**