將略的英文_將略怎么翻譯

好的，“將略”這個詞在中文里含義豐富，根據不同的語境，有多種對應的英文翻譯。

最常用和貼切的翻譯是：

### 1. Military Strategy / Strategic Military Planning
這是最核心、最常用的翻譯，強調“將帥在宏觀層面上的謀略和籌劃能力”。
* **例句**：他以其出色的**將略**而聞名。
* He was famous for his excellent **military strategy**.

### 2. Generalship
這個詞非常傳神，它不僅僅指“將軍的職位”，更強調“作為將軍的才能、技巧和領導力”，完美涵蓋了“將略”中個人能力和韜略的部分。
* **例句**：他的**將略**在戰役中得到了充分展現。
* His **generalship** was fully demonstrated during the campaign.

### 其他根據上下文可選的翻譯：

* **Art of War**： 當特指類似于《孫子兵法》中所闡述的戰爭藝術和哲學時使用。
* **例句**：這本書深入探討了古代的**將略**。
* This book delves into the ancient **art of war**.

* **Tactical Acumen / Military Acumen**： 強調在戰術上的敏銳和智慧。
* **例句**：這位指揮官以其非凡的**將略**扭轉了戰局。
* The commander turned the tide of battle with his remarkable **tactical acumen**.

* **Martial Prowess**： 偏向于指軍事上的英勇和杰出的才能，略帶古典色彩。
* **Leadership in Warfare**： 強調在戰爭中的領導才能。

---

### 總結與選擇建議：

* **泛指軍事謀略**：用 **Military Strategy**。
* **強調將領的個人才能**：用 **Generalship**。
* **談論戰爭藝術和哲學**：用 **Art of War**。

因此，**“將略”最推薦的英文翻譯是 Military Strategy 或 Generalship**。您可以根據具體語境選擇最合適的一個。