驥櫪的英文_驥櫪怎么翻譯

“驥櫪”可以翻譯為英文 **"a steed in its stable"** 或 **"a noble horse confined to its stall"**。

### 解析：
1. **驥 (jì)**：指良馬、千里馬，英文可用 **"steed"**、**"thoroughbred"** 或 **"noble horse"** 表達。
2. **櫪 (lì)**：原指馬槽或馬廄，引申為束縛才華的環境，譯為 **"stable"** 或 **"stall"**。

### 文化背景：
該詞源自曹操《龜雖壽》中的“老驥伏櫪，志在千里”（*An old steed in the stable still aspires to gallop a thousand miles*），比喻有志向的人雖年老或處境受限，仍心懷遠大抱負。

### 其他譯法（根據語境調整）：
- **"A talented person constrained by circumstances"**（直譯引申義）
- **"A capable individual held back"**（意譯）

需要更精確的翻譯，可結合具體句子或上下文調整。