涵漬的英文_涵漬怎么翻譯

“涵漬”可以翻譯為 **"infiltration"** 或 **"permeation"**，具體取決于上下文：

1. **Infiltration**（滲透、浸潤(rùn)）
- 適用于液體緩慢滲入某物（如土壤、材料）的過(guò)程。
- 例：*The water gradually infiltrates the soil.*（水逐漸涵漬土壤。）

2. **Permeation**（滲透、彌漫）
- 更強(qiáng)調(diào)物質(zhì)均勻擴(kuò)散或穿透的特性，可能用于抽象概念（如文化、思想）。
- 例：*The dye permeates the fabric.*（染料涵漬布料。）

### 其他可能的譯法：
- **Soaking**（浸泡，強(qiáng)調(diào)完全浸濕）
- **Imbibition**（吸液作用，學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)，多用于生物/化學(xué)領(lǐng)域）

### 注意事項(xiàng)：
若“涵漬”是專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)（如中醫(yī)、地質(zhì)學(xué)），需結(jié)合領(lǐng)域調(diào)整。例如：
- 中醫(yī)中的“濕邪涵漬”可譯為 **"dampness permeation"**。
- 地質(zhì)學(xué)中可能用 **"leaching"**（淋濾）。

請(qǐng)?zhí)峁└嗌舷挛囊员愀珳?zhǔn)翻譯！