驚鬧的英文_驚鬧怎么翻譯

【驚鬧】在英文中可以翻譯為 **"startle and clamor"** 或根據具體語境靈活處理。以下是詳細解釋：

1. **字面直譯**：
- **驚** → startle / alarm（受驚、驚嚇）
- **鬧** → clamor / noise / uproar（喧鬧、嘈雜）
組合后可譯為 **"startle and clamor"**，但需注意中文復合詞在英文中常需根據上下文調整。

2. **語境化翻譯**（推薦）：
- 若指“突然的驚嚇和喧鬧聲”，可用 **"sudden alarm and noise"**。
- 若強調戲劇性效果（如小說、游戲場景），可譯為 **"panic and chaos"**（恐慌與混亂）。
- 在口語中形容“一驚一乍”的場景時，可說 **"a startling commotion"**。

3. **例句**：
- 街道上傳來一陣驚鬧聲 → *There was a sudden clamor of alarm on the street.*
- 整個事件充滿驚鬧 → *The whole incident was filled with panic and chaos.*

根據實際使用場景選擇最貼切的表達即可。