筋痿的英文_筋痿怎么翻譯

【筋痿】的英文翻譯是 **"sinew wilting"** 或 **"flaccidity of sinews"**。

在中醫術語中，這個翻譯強調了下述核心概念：
1. **Sinew**：對應中文的“筋”，指肌腱、韌帶及筋膜等軟組織。
2. **Wilting/Flaccidity**：對應中文的“痿”，指萎縮、無力、弛緩、功能減退的狀態。

**其他常見譯法包括：**
* **Sinew Atrophy**：強調“萎縮”的病理變化。
* **Muscular Flaccidity**：用更通用的“muscular”（肌肉的）來幫助理解，但中醫的“筋”概念比單純的“肌肉”更廣。

在專業的醫學或中醫語境中，**"sinew wilting"** 是最直接和貼切的翻譯。