縉紳的英文_縉紳怎么翻譯

“縉紳”的英文翻譯是 **"gentry"**。

這個(gè)詞特指中國(guó)古代有官職或做過(guò)官的社會(huì)階層，也可以泛指地方上有聲望、有地位的地主和學(xué)者階層。

例如：
* **中國(guó)的縉紳階層** -> the gentry class in China
* **鄉(xiāng)村縉紳** -> the rural gentry

在更廣泛的語(yǔ)境下，如果想強(qiáng)調(diào)其“官員”的身份，也可以翻譯為 **"officials"** 或 **"scholar-officials"**（學(xué)者型官員）。如果想強(qiáng)調(diào)其“鄉(xiāng)紳”的含義，**"local gentry"** 也是一個(gè)非常準(zhǔn)確的譯法。