薨逝的英文_薨逝怎么翻譯

"薨逝"可以翻譯為英文的 **"pass away"** 或更正式的表達 **"demise"**，具體取決于語境：

1. **"Pass away"**（通用委婉表達）
- 例：*The prince passed away yesterday.*（王子昨日薨逝。）

2. **"Demise"**（正式，多用于王室、貴族或高位者）
- 例：*The royal family announced the demise of the queen.*（王室宣布女王薨逝。）

3. **歷史/文獻語境**：若需保留古代漢語的等級色彩，可加注說明。例如：
- *"Hongshi" (a term used in imperial China for the death of a noble or high-ranking official).*

根據具體對象（如帝王、諸侯等），也可用 **"death of a monarch/noble"** 進行解釋性翻譯。